octa - en to ar translation catalogue (274 entries)

en: "ON" to enable Pages Animation transitions.
ar: "على" لتمكين "صفحات الرسوم المتحركة" والتحولات.

en: "ON" to enable smooth scrolling in the site.
ar: "على" لتمكين التمرير المتجانس في الموقع.

en: &larr; Older Comments
ar: &larr; تعليقات أقدم

en: &larr; Previous post
ar: المقالة السابقة &larr;

en: 100% Background Image
ar: صورة خلفية 100%

en: Add Icon
ar: إضافة أيقونة

en: Add Module
ar: إضافة وحدة جديدة

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add Text or HTML at the end of auther page.
ar: ضع هنا محتوى يظهر في نهاية صفحة الكاتب

en: Add Text or HTML at the top of auther page.
ar: ضع هنا محتوى يظهر قبل معلومات الكاتب

en: Add extra class name, then go to : General Settings > Custom CSS & JS and add the new css code for this class.
ar: إضافة اسم فئة إضافية، ثم انتقل إلى: الإعدادات العامة > "شبيبة & CSS مخصصة" وإضافة التعليمات البرمجية css الجديدة لهذه الفئة.

en: Add link url.
ar: إضافة url لارتباط.

en: Add to Cart
ar: إضافة إلى عربة التسوق

en: Added By:
ar: بواسطة:

en: Address
ar: العنوان

en: Aside
ar: مقالة

en: Author Posts Listing Style
ar: طريقة عرض تدوينات الكاتب

en: Back To Home Page
ar: الرجوع للصفحة الرئيسية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background Position
ar: موضع الخلفية

en: Background Size
ar: حجم الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color for sticky header.
ar: لون الخلفية للرأس الصفحة

en: Background image
ar: صورة الخلفية

en: Background repeat
ar: تكرار الخلفية

en: Banner Link:
ar: عنوان البانر:

en: Banner URL
ar: رابط الاعلان

en: Body Font color
ar: لون النص

en: Body Links color
ar: لون الروابط

en: Body background color
ar: لون خلفية الصفحة

en: Border Width
ar: عرض الحدود

en: Border color
ar: لون الحد

en: Bottom
ar: اسفل

en: Bottom Border ?
ar: الحد السفلي ؟

en: Bottom Footer Area
ar: ناحية تذييل الصفحة السفلي

en: Boxed or wide layout?
ar: تخطيط ضيق أو واسع؟

en: Boxes Background color
ar: لون خلفية مربعات

en: Button
ar: زرار

en: By:
ar: بواسطة:

en: CSS Class
ar: فئة الرابط ( css class)

en: Case
ar: الحالة

en: Categories:
ar: تصنيفات:

en: Category:
ar: التصنيف :

en: Center
ar: وسط

en: Chat
ar: محادثة

en: Checkout
ar: اكمال الشراء

en: Choose Menu
ar: اختر القائمة

en: Choose Skin color
ar: اختيار لون الموقع

en: Choose a custom font color.
ar: اختيار لون خط مخصص.

en: Choose header layout
ar: اختر نمط تخطيط الهيدر

en: Choose layout
ar: اختر التخطيط

en: Choose sidebar:
ar: اختيار العمود الجانبي

en: Choose the main color scheme from this color pallet the color suits your needs.
ar: اختيار نظام الألوان الرئيسي من هذا اللون البليت لون يناسب احتياجاتك.

en: Classic
ar: كلاسيك

en: Color
ar: اللون

en: Color of the top bar Icons
ar: لون الأعلى شريط الرموز

en: Color of the top bar elements
ar: لون الأعلى شريط العناصر

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Content After
ar: محتوى بعد

en: Content Before
ar: محتوى قبل

en: Content Padding
ar: هوامش المحتوى

en: Custom CSS
ar: كود CSS مخصص

en: Custom CSS & JS
ar: كود css و جافا سكربت مخصص

en: Custom Height
ar: طول مخصص

en: Custom Page Settings
ar: اعدادات خاصة للصفحة

en: Custom javascript
ar: كود جافاسكريبت مخصص

en: Dark
ar: داكن

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Added:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Default Logo
ar: الشعار الافتراضي

en: Define the main site content width in px.
ar: تعريف عرض محتوى الموقع الرئيسي في مقصف.

en: Define the sidebar content width in %.
ar: عرض الشريط الجانبى ( "%")

en: Description
ar: الوصف

en: Display post date?
ar: اضهر تاريخ المشاركة؟

en: Display sticky header in mobiles.
ar: عرض الرأس في الهواتف.

en: Distance from bottom in px.
ar: المسافة من أسفل.

en: Distance from top in px.
ar: المسافة من أعلى.

en: Download File
ar: تحميل الملف

en: Download and import file attachments!
ar: تحميل و استيراد الملفات المرفقه

en: Edit
ar: تحرير

en: Email Address
ar: البريد الالكترونى

en: Email Title
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Empty Topic Tags
ar: وسوم مواضيع فارغة

en: Enable / Disable Page preloader.
ar: يمكنك تمكين أو تعطيل محمل الصفحة.

en: Enable Sticky Header
ar: تمكين مثبت الرأس

en: Export Theme Options
ar: تصدير خيارات القالب

en: Favicon
ar: ايقونة الصفحة

en: Fixed ?
ar: ثابت

en: Fixed Background
ar: خلفية ثابتة

en: Fixed Header Position
ar: موقف ثابت رأس

en: Flat
ar: مُسطح

en: Flickr ID:
ar: رقم المعرف على فلكر

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Font color
ar: لون النص

en: Footer
ar: ذيل الصفحة

en: Footer text:
ar: محتوى

en: Forums
ar: المنتديات

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: Full Width ?
ar: عرض كامل

en: Gallery
ar: معرض صور

en: Header
ar: الهيدر

en: Header Padding
ar: هوامش رأس الصفحة

en: Hidden Replies
ar: ردود مخفية

en: Hidden Topics
ar: مواضيع مخفية

en: Hide ( if user is logged in )
ar: إخفاء (إذا كان المستخدم بتسجيل الدخول)

en: Hint
ar: تلميح

en: Hint Type
ar: نوع التلميح

en: How the background image repeats.
ar: أختر كيف سيتم إعادة صورة الخلفية

en: Icon
ar: ايقون

en: Icons color
ar: لون الايقونات

en: If yes, select the pattern from below:
ar: إذا كانت الإجابة نعم، حدد النمط من أدناه:

en: Image
ar: صورة

en: Import / Export Options
ar: استيراد وتصدير الخيارات

en: Import Demo Data
ar: إستيراد المحتوى الجاهز

en: Import File
ar: استيراد ملف

en: Import Theme Options
ar: استيراد خيارات القالب

en: Info
ar: معلومات

en: Inherit from theme options
ar: إستخدم من خيارات القالب

en: Leave a comment
ar: اترك تعليقًا

en: Left
ar: يسار

en: Light ?
ar: فاتح

en: Like
ar: اعجاب

en: Limit:
ar: اقصى حد للصور:

en: Link
ar: رابط

en: Link URL
ar: رابط التوجيه:

en: Links color
ar: لون الروابط

en: Loading image
ar: صورة التحميل

en: Location Name
ar: اسم مكان جديد

en: Locations
ar: الاماكن

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo Font Family
ar: نوع خط نص الشعار

en: Logo Font Size
ar: حجم خط الشعار

en: Logo Position
ar: مكان الشعار

en: Logo Type
ar: نوع شعار الموقع

en: Main Layout Style
ar: نمط التخطيط الرئيسي

en: Make top bar in full width.
ar: جعل الشريط العلوي في العرض الكامل.

en: Mega Menu
ar: ميجا منيو

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Minimal Footer
ar: تذييل الصفحة الحد الأدنى

en: Minimal Footer Logo
ar: شعار الحد الأدنى تذييل الصفحة

en: Mobile Logo
ar: شعار الجوال

en: Mobile Menu
ar: القائمة في الجوال

en: Mobile Menu Style
ar: نمط القائمة في الجوال

en: Modern
ar: مودرن

en: Newer Comments &rarr;
ar: تعليقات أحدث &rarr;

en: Next post &rarr;
ar: المقالة التالية  &rarr;

en: No Related Projects were found.
ar: لم يتم العثور على المشاريع ذات الصلة

en: None
ar: لا شيء

en: Number of posts to show:
ar: عدد المشاركات لعرضها:

en: Number of total replaies on all forums is
ar: اجمالى عدد الردود على المواضيع

en: OOOPS!
ar: للأسف!!

en: Our users have posted a total of :
ar: إجمالي مواضيع الأعضاء:

en: Overlay ?
ar: غطاء

en: Page Layout Mode
ar: تخطيط الصفحة

en: Page Not Found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Page Pre-Loader
ar: تحميل الصفحة

en: Page Title icon
ar: ايقونة  عنوان الصفحة

en: Pages Animation
ar: حركة الصفحات

en: Pages:
ar: صفحات:

en: Parallax Background
ar: صور خلفية Parallax

en: Pattern Background Image
ar: صورة خلفية النقش

en: Permanent Link to
ar: رابط لـ

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Position
ar: المكان

en: Project
ar: مشروع

en: Projects
ar: المشاريع

en: Published on:
ar: بتاريخ:

en: Quote
ar: اقتباس

en: Register
ar: تسجيل عضوية جديدة

en: Registered Users
ar: أعضاء مسجلين

en: Related
ar: المتعلقة

en: Related Posts
ar: مواضيع مشابهة

en: Remove Icon
ar: إزالة الايقونة

en: Remove Image
ar: احذف صورة

en: Replies
ar: الردود

en: Restore Defaults
ar: إعادة تعيين الإعدادات.

en: Restore a previous theme options.
ar: استعادة خيارات سابقة.

en: Right
ar: يمين

en: Save Changes
ar: حفظ التعديلات

en: Search
ar: بحث

en: Search Box Style
ar: نمط مربع البحث

en: Search for:
ar: بحث عن:

en: Seems you are looking for something that is not here.
ar: يبدو أن كنت تبحث عن شيء غير موجود هنا.

en: Select Menu
ar: اختر قائمة

en: Select or insert image url.
ar: رفع صورة أو إدخل رابط الصورة.

en: Select page animation In.
ar: حدد صفحة الرسوم المتحركة في الدخول

en: Select the main theme skin color from light or dark.
ar: حدد لون البشرة الموقع الرئيسي من الفاتح أو الداكن.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Share post
ar: مشاركة المنشور

en: Share this post on:
ar: مشاركة هذا الموضوع على:

en: Show Author Info
ar: اظهار معلومات الكاتب

en: Show Author Posts
ar: اظهار تدوينات الكاتب

en: Show Cart box
ar: إظهار السلة

en: Show Copyrights ?
ar: إظهار حقوق التأليف والنشر؟

en: Show Search box
ar: اظهار البحث

en: Show Social Icons ?
ar: عرض أيقونات التواصل الإجتماعي?

en: Show on Mobiles
ar: تظهر على الهواتف

en: Show top bar
ar: اظهار البار العلوى

en: Show/Hide top bar above header.
ar: إظهار/إخفاء الشريط العلوي فوق الرأس.

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Sidebar Position
ar: موقع الشريط الجانبي

en: Sidebar Style:
ar: نمط الشريط الجانبي

en: Sidebar Width
ar: عرض الشريط الجانبي

en: Sidebars
ar: الشرائط الجانبية

en: Site Width
ar: عرض الموقع

en: SlideShow ?
ar: عرض الشرائح ؟

en: Smooth Scrolling
ar: تمكين التصفح السلس

en: Social Icons
ar: ايقونات المشاركة

en: Sorry!!! Not Downloads Found
ar: لا يوجد تنزيلات

en: Sorry.. The Page You Are Looking for could not Be Found.
ar: عذرا لم يتم العثور على الصفحة التي تبحث عنها.

en: Standard
ar: قياسى

en: Starting at:
ar: ابتداء من الساعة:

en: Status
ar: حالة

en: Sticky Header
ar: رأس مثبت

en: Sticky Header Logo
ar: شعار رأس الصفحة

en: Study
ar: دراسة

en: Styling
ar: تصميم

en: Subtitle color
ar: لون العنوان الفرعي

en: Subtotal
ar: المجموع

en: Tagline
ar: الوسوم

en: Tagline Font Family
ar: عائلة الخط الشعار

en: Tags Limit
ar: حد الوسوم

en: Tags:
ar: وسوم:

en: Target
ar: الهدف

en: Text
ar: النص

en: Text Color
ar: لون نص .

en: Text color
ar: لون نص .

en: Text:
ar: النص

en: The Page You Are Looking for can not Be Found.
ar: يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد.

en: The Page You Are Looking for could not Be Found.
ar: عذرا لم يتم العثور على الصفحة التي تبحث عنها.

en: The following are the stored theme options for the theme:
ar: الاتى هو خيارات القالب المخزنة

en: Theme Color
ar: لون القالب

en: Theme options updated.
ar: ثم تحديث اعدادت القالب

en: This can take several minutes, please wait and do not worry!
ar: هذا يمكن أن يستغرق عدة دقائق، الرجاء الانتظار ولا تقلق!

en: Title
ar: العنوان:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Top
ar: أعلى

en: Top Bar
ar: الشريط العلوي

en: Top Bar Left
ar: يسار الشريط العلوي

en: Top Bar Right
ar: يمين الشريط العلوي

en: Top Border color
ar: لون الحد الأعلى

en: Top and Bottom main content padding in px.
ar: هوامش المحتوى من اعلى و اسفل

en: Topic Tags
ar: وسوم المواضيع

en: Topics
ar: المواضيع

en: Type And Hit Enter ...
ar: ادخل كلمة البحث هنا ...

en: Unlike
ar: عدم اعجاب

en: Upload
ar: رفع

en: Use patterns ?
ar: استخدام أنماط؟

en: View Cart
ar: عربة التسوق

en: We have
ar: لدينا

en: Widgets Area
ar: مساحة القطع

en: Yes to add bottom border for top bar.
ar: نعم لإضافة الحد السفلي للشريط العلوي.

en: You Are Editing in Language.
ar: انتا الان تقوم بالتعديل في اللغة

en: You Are In:
ar: انت الان في:

en: You can browse the following links that may help you for what you are looking for.
ar: يمكنك تصفح الروابط التالية كى تجد ما تبحث عنه.

en: You can use the form below to search for what you need.
ar: يمكنك استخدام خانة البحث التالية للبحث عما تريد

en: Your Shopping cart is empty.
ar: عربة التسوق لديك فارغة.

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك قيد المراجعة من قبل الادارة

en: Your contact Address.
ar: عنوان الاتصال الخاصة بك .

en: Your contact email address.
ar: البريد الالكترونى الخاص بك

en: Your contact phone number.
ar: رقم الهاتف الخاص بك.

en: animation In
ar: حركة الصفحه في الدخول

en: animation Out
ar: حركة الصفحه في الخروج

en: choose icon.
ar: اختيار أيقونة

en: default
ar: افتراضى

en: image:
ar: صوره

en: in
ar: فى

en: select pattern background for body.
ar: حدد نمط الخلفية للجسم.

en: upload image or insert a url.
ar: رفع صورة أو إدخل رابط الصورة.
